1
00:00:24,291 --> 00:00:25,291
Κόψτε!

2
00:00:30,500 --> 00:00:32,041
- Τόσο καλά.
- Πολύ καλό.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,875
Δεν ήταν φανταστικό, κυρίες;

4
00:00:33,958 --> 00:00:36,208
Τζόις, έχεις φυσικό ταλέντο.

5
00:00:36,291 --> 00:00:39,708
Οι φωτογραφίες που μας δώσατε
Θα είναι υπέροχα για το podcast.

6
00:00:39,791 --> 00:00:43,541
Στην πραγματικότητα, η σειρά που κάνουμε
σχετικά με εσάς θα είστε δυναμικοί.

7
00:00:43,625 --> 00:00:47,291
Τώρα, το μόνο που μένει είναι να φτάσει ο κύριος Γκόμορα.

8
00:00:47,375 --> 00:00:49,416
Άκουσα το όνομά μου;

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,041
Αγάπη μου.

10
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

11
00:00:57,083 --> 00:01:00,166
Δύο δεκαετίες μετά
και εξακολουθείτε να έχετε αυτή την επίδραση ο ένας στον άλλον;

12
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
Ποιο είναι το μυστικό σου;

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
- Αγάπη.
- Αγάπη άνευ όρων.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,541
Σε καλές και κακές στιγμές.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,125
Άγγελοι και Δαίμονες.

16
00:01:09,208 --> 00:01:10,875
Παράδεισος, μπορείς να εξηγήσεις;

17
00:01:10,958 --> 00:01:15,083
Αληθινή αγάπη
ξεπερνά όλες τις αντιξοότητες.

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
Όχι.

19
00:01:18,791 --> 00:01:20,166
- Συγγνώμη.
- Είσαι καλά;

20
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
Ναι, είμαι.

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,708
Είμαι καλά.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,083
Νομίζω ότι έχω γαστρεντερίτιδα.

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
Θεέ μου. Όχι.

24
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
- Συγγνώμη.
- Τζόις;

25
00:01:41,333 --> 00:01:43,416
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,041
Λύστε μου το φερμουάρ.

27
00:02:08,166 --> 00:02:09,583
Παρακαλώ χαλαρώστε το.

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Όποτε θέλεις να γυρίσω, πες το.

30
00:02:48,041 --> 00:02:49,083
Γυρίστε.

31
00:02:49,166 --> 00:02:50,541
- Πότε;
- Τώρα.

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Menzi!

33
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
- Τώρα;
- Τώρα.

34
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Menzi!

35
00:02:57,416 --> 00:02:58,416
Menzi!

36
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Ναι;

37
00:03:00,833 --> 00:03:02,208
Ήρθα να πάρω τη βρώμικη μπουγάδα σου.

38
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
Είναι εκεί.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
Είναι μια χαρά.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,041
Γαμώτο.

41
00:03:27,416 --> 00:03:29,250
Τι συμβαίνει;

42
00:03:29,333 --> 00:03:31,291
Σκέφτεστε ακόμα το ταξίδι στην Ουάσιγκτον;

43
00:03:35,208 --> 00:03:36,875
Ξέρω ότι αυτό σας έχει αγχώσει.

44
00:03:39,250 --> 00:03:42,541
Ναι, θέλω πραγματικά να κλείσω αυτή τη συμφωνία.

45
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Είναι για την εταιρεία.

46
00:03:46,208 --> 00:03:48,416
- Ναι.
- Ναι. Θα αλλάξει τα πάντα.

47
00:03:49,875 --> 00:03:53,083
- Αδερφέ, τι λένε;
- Δεν θέλουν να με πληρώσουν.

48
00:03:53,166 --> 00:03:54,250
Περίμενε, πού είναι…

49
00:03:54,333 --> 00:03:55,666
Φέρνεις το κρέας, αγόρι;

50
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Ευχαριστώ.

51
00:03:56,833 --> 00:03:58,458
- Πιείτε χυμό.
- Ευχαριστώ.

52
00:03:58,541 --> 00:04:00,666
- Τζόις, το θέλεις;
- Συγγνώμη, μπαμπά.

53
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
- Ακόμα περιμένω αυτά τα χρήματα.
- Είναι ένα εκατομμύριο ραντ.

54
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;

55
00:04:05,416 --> 00:04:08,000
Τίποτα. Βαριόμουν στο σπίτι
και σκέφτηκα να έρθω εδώ.

56
00:04:08,083 --> 00:04:10,291
Ξέρεις πώς είναι η Ελευθερία, έπρεπε να έρθει.

57
00:04:10,875 --> 00:04:14,375
- Γεια σας.
- Γεια σας. Φαίνεστε χαριτωμένοι οι δυο σας.

58
00:04:14,458 --> 00:04:15,958
- Πώς είσαι;
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

59
00:04:16,041 --> 00:04:17,375
- Τα πάμε πολύ καλά.
- Ναι.

60
00:04:17,458 --> 00:04:20,666
Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

61
00:04:20,750 --> 00:04:25,208
Υπάρχει πολύ φαγητό. Απολαμβάνω.
Ας φάμε και να είμαστε χαρούμενοι.

62
00:04:25,291 --> 00:04:28,666
Menzi, μου είπε η αδερφή σου
είσαι απασχολημένος να κυνηγάς κορίτσια

63
00:04:28,750 --> 00:04:31,125
όταν πρέπει να τρέχεις
στο κολέγιο.

64
00:04:31,208 --> 00:04:34,958
Σταμάτα, μαμά. Πήρε ένα σαββατοκύριακο.
Δεν είναι, γιε μου;

65
00:04:35,041 --> 00:04:36,458
Υπάρχουν περισσότερα σαββατοκύριακα.

66
00:04:36,541 --> 00:04:37,875
Σταμάτα.

67
00:04:37,958 --> 00:04:40,041
Βαθμοί εξετάσεων Λυκείου
πρόκειται να φύγουν.

68
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
Μιλώντας για βαθμούς,

69
00:04:41,708 --> 00:04:45,041
Έφτιαξα μια λίστα δώρων
για τις έξι διακρίσεις μου.

70
00:04:45,750 --> 00:04:48,208
Όμορφο κορίτσι.

71
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
Βλέπετε, σύντομα θα δουλέψετε
δίπλα στον πατέρα του.

72
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι εσύ, Mpume.

73
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Κάποιοι από εμάς θα μας άρεσε πολύ
δουλεύοντας με τον πατέρα του στην JandJ,

74
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
αλλά δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί.

75
00:05:02,458 --> 00:05:05,083
Γιατί το λες αυτό, αγαπητέ;

76
00:05:05,166 --> 00:05:09,583
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου θα το λατρέψει
ότι εργάζεστε στην εταιρεία.

77
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
Δεν μου είπε τίποτα.

78
00:05:20,666 --> 00:05:22,875
Τέλος πάντων, τι γίνεται με τις εξετάσεις σου;

79
00:05:22,958 --> 00:05:24,500
- Νομίζεις ότι πέρασες;
- Λοιπόν!

80
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
- Ναι, νομίζω ότι πέρασα.
- Χωρίς αμφιβολία.

81
00:05:26,541 --> 00:05:27,541
Ουάου.

82
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
Αλλά δεν θέλω δώρα.
Θέλω απλώς μια τελετή ενηλικίωσης.

83
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
- Τελετή ενηλικίωσης;
- Ναι.

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
Να αναγνωρίσω ότι είμαι ενήλικας.
Τώρα είμαι γυναίκα.

85
00:05:34,708 --> 00:05:37,458
Το συζητήσαμε στο σπίτι με τη μητέρα σου.

86
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
Καταλαβαίνεις;

87
00:05:40,875 --> 00:05:44,583
Άκου μπαμπά. Έχετε αλκοολούχα ποτά;

88
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Σώπα.

89
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
Φάε το φαγητό… Ελευθερία.

90
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Είμαι χαριτωμένος.

91
00:05:58,875 --> 00:06:01,333
Σε τι χρησιμεύει το νέο κοστούμι;

92
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Ξέρεις, μου...

93
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
- Ναι.
- Είναι η σειρά μου να γίνω εργάτης.

94
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
Τώρα που δουλεύω,

95
00:06:10,208 --> 00:06:13,750
ήρθε η ώρα να ανανεώσετε την γκαρνταρόμπα σας.
- Είναι μια χαρά.

96
00:06:13,833 --> 00:06:17,375
Πώς το αγόρασα;
Με τον πρώτο μου μισθό.

97
00:06:17,458 --> 00:06:20,708
Με τόσα πολλά πράγματα που μπορείς να αγοράσεις,
Αγοράσατε κοστούμι;

98
00:06:20,791 --> 00:06:24,791
Τα κορίτσια αγαπούν τους εταιρικούς άντρες.

99
00:06:24,875 --> 00:06:28,250
Ποια εταιρεία;
Εργάζεστε στην οικοδομή.

100
00:06:28,333 --> 00:06:29,333
Ανάθεμα.

101
00:06:30,333 --> 00:06:33,875
Γιατί να τους το πω
Τι δουλειά κάνω στην οικοδομή;

102
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Γιατί; Ζηλεύεις, Μένζι;

103
00:06:36,625 --> 00:06:38,291
Όχι, δεν ζηλεύω.

104
00:06:39,041 --> 00:06:44,208
Άκου, φίλε. Οι γυναίκες
Αγαπούν τους άντρες με δουλειά.

105
00:06:44,291 --> 00:06:49,916
Αν ο Lindani ήξερε ότι είχες δουλειά,
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις.

106
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Γιατί;

107
00:06:51,083 --> 00:06:57,333
Γιατί θα ήξερε ότι ο άνθρωπός της
θα μπορούσε να το υποστηρίξει.

108
00:06:58,041 --> 00:07:01,166
Έλα φίλε,
Δεν μπορώ να σου μάθω τα πάντα. Μεγαλώνω.

109
00:07:01,250 --> 00:07:03,833
Θα κάνω επίδειξη σε όλα τα προάστια, γάμα το.

110
00:07:04,583 --> 00:07:05,833
Έλα.

111
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Σας ευχαριστώ πολύ.

112
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Ευχαριστώ. Πες γεια στη μητέρα σου.

113
00:07:09,250 --> 00:07:11,583
- Θεία… Ναι.
- Φυσικά.

114
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
- Φυσικά.
- Αντίο.

115
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
Αν χρειαστεί λίγο, πάρτε ταξί.

116
00:07:15,208 --> 00:07:17,916
- Αυτό το αγόρι. Ουράνια.
- Όχι.

117
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
Νομίζει ότι έχουμε την ίδια ηλικία.

118
00:07:20,250 --> 00:07:21,541
Περίμενε, αγάπη.

119
00:07:21,625 --> 00:07:24,500
Περίμενε, πρέπει να μιλήσουμε.

120
00:07:25,375 --> 00:07:26,750
Αυτή η κατάσταση Magesh…

121
00:07:27,458 --> 00:07:34,000
... ενεργώντας παράξενα όταν η Σάρα
μίλησε για την τελετή ενηλικίωσης,

122
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
Δεν σου φάνηκε περίεργο;
Έφερε περίεργα.

123
00:07:36,791 --> 00:07:38,875
Είναι η κόρη του.

124
00:07:38,958 --> 00:07:41,750
Οπότε παίρνει τις αποφάσεις ως πατέρας.

125
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
- Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα, αγάπη μου.
- Τι;

126
00:07:45,000 --> 00:07:49,416
Είναι ο πατέρας της Σάρας,
αλλά μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν να μην είναι.

127
00:07:50,333 --> 00:07:51,416
Άκου αγάπη μου.

128
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Παρακαλώ.

129
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
Είναι καλύτερα να μην εμπλακείτε

130
00:07:54,541 --> 00:07:56,000
στις υποθέσεις του.
- Είναι μια χαρά.

131
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
- Ναι.
- Εντάξει, συγγνώμη.

132
00:07:57,750 --> 00:07:59,375
μαμά. Είδες το κινητό μου;

133
00:07:59,458 --> 00:08:01,166
Έχουμε ήδη προβλήματα.

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Περίμενε γιε μου.

135
00:08:07,625 --> 00:08:09,958
Πες μου, δεν ντρέπεσαι λίγο;

136
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
Δυναμώνει. Σηκωθείτε όταν σας μιλάω!

137
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
Η αδερφή σου τελείωσε το γυμνάσιο
και πηγαίνει ήδη στο κολέγιο.

138
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Απλώς μένεις σπίτι και δεν κάνεις τίποτα.

139
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Έλα, Τζο.

140
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
Ακούστε.

141
00:08:25,958 --> 00:08:27,375
Θα ξεκινήσετε να εργάζεστε στο JandJ

142
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
και να βγάζεις χρήματα.

143
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
Αγόρι, τι φοράς;

144
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
Ο πατέρας σου δεν είπε
Θα καθαρίσεις τουαλέτες;

145
00:08:57,625 --> 00:08:58,791
Όχι.

146
00:08:58,875 --> 00:09:01,000
Άσε με… Άσε με να αλλάξω ρούχα.

147
00:09:02,666 --> 00:09:05,666
Άκου, ηλίθια, έλα πίσω εδώ. αστειεύομαι.

148
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
Γύρνα εδώ. Πλάκα κάνω φίλε.

149
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
Εδώ εργαζόμαστε.

150
00:09:14,416 --> 00:09:18,000
Θέλω μόνο να κάνεις ένα πράγμα:
γράψε μου τα πρακτικά.

151
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Είναι μια χαρά.

152
00:09:19,166 --> 00:09:20,833
Συνάντηση με μηχανικούς στις 10.

153
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
- Ναι.
- Ξέρεις πώς να το κάνεις, σωστά;

154
00:09:22,541 --> 00:09:23,791
Ναι, μπορώ να το κάνω.

155
00:09:23,875 --> 00:09:26,666
Ένα από τα χειρότερα λάθη που έκανα στη ζωή μου

156
00:09:27,291 --> 00:09:28,583
πήγε να προσλάβει αυτόν τον ηλίθιο.

157
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
Έλα μπαμπά. Άπλωσες όλο μου το ζιζάνιο.

158
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
- Τι έγινε;
- Ελευθερία.

159
00:09:36,750 --> 00:09:38,541
Δουλεύεις εδώ μόνο δύο μήνες.

160
00:09:38,625 --> 00:09:40,791
Καπνίζεις μαριχουάνα στη δουλειά. απατάς.

161
00:09:40,875 --> 00:09:42,041
Τι φοράς;

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,666
Δεν θα έπρεπε να είσαι με άλλους;

163
00:09:47,500 --> 00:09:48,875
Έχω ήδη παραπονεθεί για σένα.

164
00:09:48,958 --> 00:09:52,875
- Γαμώτο, το ήξερα.
- Έχουν ήδη παραπονεθεί για σένα.

165
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
Ήξερα αυτόν τον ηλίθιο επιστάτη
Έλεγα ψέματα για τον εαυτό μου.

166
00:09:57,041 --> 00:09:59,791
Άκου ένα πράγμα, βαρέθηκα αυτόν τον τύπο.

167
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
- Πάντα με χτυπάει.
- Είναι πάλι αυτός ο τύπος.

168
00:10:02,375 --> 00:10:04,083
- Ξέρεις, γιε μου;
- Με πληγώνεις.

169
00:10:04,166 --> 00:10:07,333
Αν συνεχίσεις με αυτή την ανοησία,
Θα σου δείξω κάτι.

170
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
- Αυτό είναι κατάχρηση.
- Κατάχρηση, ή τανάς.

171
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Εξαφανιστείτε.

172
00:10:14,250 --> 00:10:16,083
Θα δεις. Μη με ασεβείς.

173
00:10:17,666 --> 00:10:20,208
Ξέρετε τι λέει η εργατική νομοθεσία;
σχετικά με την κακομεταχείριση;

174
00:10:20,291 --> 00:10:24,875
Είμαι το αφεντικό εδώ και φτιάχνω τους κανόνες.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,083
Ηλίθιος!

176
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
- Γιατί με χτυπάς;
- Μπάζα.

177
00:10:29,666 --> 00:10:30,875
Γιατί με χτυπάς;

178
00:10:30,958 --> 00:10:32,208
Πήγαινε να κλάψεις στη μητέρα σου.

179
00:10:35,416 --> 00:10:38,208
Και εσύ; Έτσι ώστε…

180
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
Σε τι χρησιμεύει το κοστούμι;

181
00:10:41,291 --> 00:10:44,583
Ο πατέρας σου με ανάγκασε
δουλεύει και εδώ.

182
00:10:44,666 --> 00:10:47,791
Δεν το πιστεύω. Τι υπέροχα νέα.

183
00:10:47,875 --> 00:10:50,416
- Πήγαινε δυνατά, Μένζι.
- Καταλαβαίνεις;

184
00:10:50,500 --> 00:10:53,375
Πάω να πάρω τα ρούχα της δουλειάς μου
και ξεκινήστε.

185
00:10:59,583 --> 00:11:02,958
Σάρα, τι βλακεία ήταν αυτή;
Τι είπες στο σπίτι του Τζόις;

186
00:11:03,041 --> 00:11:05,500
Σου είπε ο μπαμπάς
σχετικά με την τελετή ενηλικίωσης.

187
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
Από πότε σε νοιάζουν αυτά τα πράγματα;

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,208
Το έκανες και εσύ μαμά.

189
00:11:09,291 --> 00:11:11,875
Αλλά ας σας κάνουμε ένα
όταν είσαι 21 χρονών.

190
00:11:11,958 --> 00:11:13,791
Ας το πάρουμε χαλαρά. Ποια είναι η βιασύνη;

191
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
Μαμά, γίνομαι γυναίκα.

192
00:11:17,541 --> 00:11:20,750
Ο μπαμπάς πρέπει να το κάνει αυτό για μένα.
Δεν θέλω να περιμένω.

193
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Σάρα.

194
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
Ο πατέρας σου σε λατρεύει.

195
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
Από πότε;
Αυτός ο άντρας μετά βίας μου μιλάει.

196
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
Ξέρεις καλά.

197
00:11:31,250 --> 00:11:35,083
Αυτή η τελετή ενηλικίωσης
Θα ενισχύσει τη σχέση μου μαζί του.

198
00:11:35,166 --> 00:11:36,750
Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.

199
00:11:43,833 --> 00:11:45,958
Φίλε μου, δεν είναι λίγο νέος για σένα;

200
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Λύστε με. Για ποιον; Είμαι νέος.

201
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
Δεν το πιστεύω Θέμπη.

202
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Τέλος πάντων, πάμε. Πού είναι η βαλίτσα σου;

203
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Σήμερα θα γευματίσουμε στο Marble

204
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
και ας παραγγείλουμε ένα μπουκάλι Dom Pérignon

205
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
γιατί υπάρχουν πολλά να γιορτάσουμε.

206
00:12:00,291 --> 00:12:01,291
Ναι.

207
00:12:01,833 --> 00:12:04,750
Όσο για τη σαμπάνια, δεν τη χρειάζομαι.

208
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
Τζόις, αυτή η καμπάνια είναι σημαντική.

209
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.

210
00:12:10,375 --> 00:12:13,375
Τουλάχιστον για μερικούς μήνες.

211
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Είσαι έγκυος;

212
00:12:17,250 --> 00:12:18,333
Παρακαλώ μην το κάνετε.

213
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
Θα κάνετε το τεστ.

214
00:12:20,791 --> 00:12:21,791
Φοβάμαι.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
Η περίπτωση του Τζο…

216
00:12:28,750 --> 00:12:31,041
…ξεκίνησε αμέσως μετά τη γέννηση του Nkazi.

217
00:12:32,208 --> 00:12:34,416
Δεν μπορώ να χάσω
ο γάμος μου πάλι.

218
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
Ούτε αυτή η καμπάνια.

219
00:12:39,916 --> 00:12:42,083
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

220
00:12:42,166 --> 00:12:44,875
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.

221
00:12:45,875 --> 00:12:48,000
Δεν μπορώ. εγώ…

222
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Τι δεν μπορείς να κάνεις;

223
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
Τζο.

224
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
Πότε έφτασες;

225
00:12:59,125 --> 00:13:00,208
Αυτό είναι…

226
00:13:03,583 --> 00:13:05,291
- Είναι, αγαπητέ;
- Ναι.

227
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Περιμένετε, υπάρχει ψωμάκι στο φούρνο;

228
00:13:11,833 --> 00:13:15,208
‎- Είναι καθ' οδόν η Mlungisi Gomora;
- Εντάξει, σταμάτα.

229
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Σταμάτα. Ακόμα δεν ξέρω.

230
00:13:23,375 --> 00:13:25,500
Τζόις, ξύπνα. Ξύπνα!

231
00:13:26,416 --> 00:13:28,833
Τζόις! Τζόις, ξύπνα. Ξύπνα!

232
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Ξύπνα!

233
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
- Θέλεις να σκοτώσεις το μωρό;
- Δώσ' το σε μένα.

234
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
Θέλεις να σκοτώσεις το μωρό;

235
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
- Συγγνώμη.
- Δεν ντρέπεσαι!

236
00:13:36,791 --> 00:13:39,958
Ανεύθυνος, Τζόις.
Αυτό που κάνετε είναι ανεύθυνο.

237
00:13:40,041 --> 00:13:43,833
Λύστε με. Πού ήσουν;
Με αυτή την σκύλα πάλι.

238
00:13:43,916 --> 00:13:46,250
Δείτε αν προλάβετε. Καταλαβαίνετε;

239
00:13:46,333 --> 00:13:47,958
Δείτε αν προλάβετε.

240
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Τζόις.

241
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
Αγάπη μου.

242
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Είσαι έγκυος;

243
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Συγγνώμη.

244
00:14:21,458 --> 00:14:24,125
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.

245
00:14:26,041 --> 00:14:27,583
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.

247
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

248
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Τζο, σταμάτα.

249
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

250
00:14:41,916 --> 00:14:43,583
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

251
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Ξέρεις...

252
00:14:50,500 --> 00:14:52,208
Είναι προφανές ότι ξέχασες.

253
00:14:52,291 --> 00:14:53,458
Τι;

254
00:14:53,541 --> 00:14:57,083
Ο Ματίπα μπήκε στη ζωή μας
όταν γεννήθηκε ο Nkazimulo.

255
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
Είμαστε ακόμα εδώ;

256
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Ναι.

257
00:15:00,000 --> 00:15:01,166
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

258
00:15:01,250 --> 00:15:02,916
Και να την ξεχάσω;

259
00:15:08,458 --> 00:15:09,666
Ξέχνα την.

260
00:15:10,333 --> 00:15:11,416
Ξέχνα το.

261
00:15:17,666 --> 00:15:19,375
- Ας την ξεχάσουμε.
- Είναι μια χαρά.

262
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Προσπαθήσαμε ξανά.

263
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
- Πάλι;
- Προσπαθήσαμε ξανά.

264
00:15:23,583 --> 00:15:25,291
Δεν θέλω.

265
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
Δεν θέλω.

266
00:15:36,250 --> 00:15:37,541
Δεν μπορεί να είναι.

267
00:15:37,625 --> 00:15:39,916
SIS DOLLY'S BAR

268
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Ξέρεις τι, Menzi;

269
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Το κορίτσι σου είναι πολύ καλό.

270
00:15:47,333 --> 00:15:50,333
Αδερφέ, πρέπει να τη φροντίζεις.

271
00:15:50,416 --> 00:15:54,708
Πιάσε τον κώλο του έτσι.

272
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
Όχι.

273
00:15:56,666 --> 00:15:59,208
- Είσαι διεστραμμένος.
- Ξέρεις κάτι;

274
00:16:00,458 --> 00:16:02,250
Πήγαινε να της μιλήσεις. Μη φοβάσαι.

275
00:16:02,833 --> 00:16:05,083
Πήγαινε να μου πεις για τη νέα σου δουλειά.

276
00:16:05,166 --> 00:16:07,583
Ξέρεις; Τώρα είσαι ενήλικος άντρας.
Είσαι εργάτης.

277
00:16:10,291 --> 00:16:13,916
Παράδεισος, Μαντλαντούνα.
Τα μπουκάλια πάνω από τις εφαρμογές;

278
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
- Παράδεισος, αυτοί οι άνθρωποι!
- Σκατά!

279
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
- Menzi.
- Συγγνώμη.

280
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
πώς είσαι;

281
00:16:19,083 --> 00:16:20,708
Είμαι καλά.

282
00:16:20,791 --> 00:16:22,458
Είναι όλα εντάξει;

283
00:16:23,583 --> 00:16:27,958
Όχι, η μητέρα μου δεν υπέγραψε
αιτήσεις κολεγίων.

284
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Δεν ξέρω γιατί σκέφτεται

285
00:16:29,583 --> 00:16:33,916
ότι είμαι καλός μόνο για δουλειά
σε ένα τηλεφωνικό κέντρο ή εδώ στο μπαρ.

286
00:16:34,000 --> 00:16:37,083
Παράδεισο, μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τους γονείς.

287
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
λυπάμαι.

288
00:16:42,208 --> 00:16:43,916
Και σε τι χρησιμεύει η φαντασία;

289
00:16:45,125 --> 00:16:48,416
Ναι. Άρχισα να δουλεύω στο JandJ.

290
00:16:49,375 --> 00:16:50,958
Προσπαθώ να είμαι...

291
00:16:52,291 --> 00:16:54,041
… ένας άντρας,

292
00:16:54,125 --> 00:16:56,791
να έχω τα πράγματά μου και τα χρήματά μου.

293
00:16:57,625 --> 00:17:00,833
Σου φαίνεται καλό, δεν μπορώ να πω ψέματα.

294
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
Menzi.

295
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
Τι κάνεις;

296
00:17:06,250 --> 00:17:08,375
- Είσαι τρελός;
- Σκατά.

297
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Συγγνώμη. εγώ…

298
00:17:11,583 --> 00:17:13,583
- Ήταν ακούσιο.
- Όχι. Baza.

299
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
Γαμώτο.

300
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Γαμώτο.

301
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Σκατά.

302
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
Σκατά.

303
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
Ωραία τότε,
Θα κάνω αυτό που συμφωνήσαμε.

304
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Φέρτε κάτι όμορφο στο Nkazi.

305
00:17:42,583 --> 00:17:44,708
Αυτή η τσάντα είναι τόσο βαριά.

306
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
- Λοιπόν.
- Τα κατάφερες.

307
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
Έπρεπε να είναι. Είναι ένα ταξίδι στις ΗΠΑ.

308
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
Έλα… Γεια σου.

309
00:17:51,333 --> 00:17:53,291
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Κόρη.

310
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
Δεν είδες σχεδόν τον πατέρα σου.

311
00:17:56,916 --> 00:17:58,541
Καλό ταξίδι.

312
00:17:58,625 --> 00:17:59,791
Ευχαριστώ.

313
00:17:59,875 --> 00:18:01,333
Θέλεις να σου φέρω κάτι;

314
00:18:05,166 --> 00:18:07,541
Θα σου στείλω μήνυμα αν θυμηθώ κάτι.

315
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Ναι, αντίο.

316
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

317
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Ένα.

318
00:18:15,583 --> 00:18:16,875
Ποιος θα πίστευε ότι θα άλλαζε;

319
00:18:16,958 --> 00:18:18,708
σου είπα.

320
00:18:18,791 --> 00:18:23,250
Σου είπα να κάνεις υπομονή
και αυτό, μια μέρα,

321
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
όλα θα ήταν καλά.

322
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
Και κάτι ακόμα, Menzi.

323
00:18:28,208 --> 00:18:31,166
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
ότι δίνει το 100% στον JandJ.

324
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Εντάξει, ας φύγουμε πριν χάσετε την πτήση σας.

325
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
Έλα.

326
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
- Είσαι καλά;
- Ξέρεις; σε αγαπώ.

327
00:18:37,083 --> 00:18:38,916
- Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.

328
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Κι εγώ σε αγαπώ.

329
00:18:43,416 --> 00:18:44,541
- Μπουμέ.
- Γιαγιά;

330
00:18:44,625 --> 00:18:45,916
- Είσαι έγκυος;
- Τι;

331
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
- Τι είναι αυτό;
- Γιαγιά;

332
00:18:47,583 --> 00:18:48,708
- Έλα εδώ.
- Σταμάτα, γιαγιά.

333
00:18:48,791 --> 00:18:51,458
Σε μορφώσαμε τόσο καλά
και κοιμάσαι με αγόρια;

334
00:18:51,541 --> 00:18:53,250
- Δεν κάνω σεξ.
- Άκου!

335
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
Η ζωή σου μόλις ξεκίνησε. Τι είναι αυτό;

336
00:18:55,250 --> 00:18:57,583
- Δεν... δεν ξέρω...
- Έλα εδώ.

337
00:18:57,666 --> 00:18:59,791
- Έλα εδώ.
- Τι συμβαίνει;

338
00:18:59,875 --> 00:19:02,583
Δεν είναι δικό μου. Γιαγιά, δεν είναι. Τόκος.

339
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
Θέλεις να γίνεις έφηβη μητέρα;
Πώς ήταν η μητέρα σου;

340
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
- Παράδεισος.
- Όχι, είμαι ακόμα παρθένα.

341
00:19:07,250 --> 00:19:10,875
Σταμάτα, μαμά. Ουράνια. Είπε ότι δεν είναι δικό της.

342
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
Μη μου πεις ότι την πιστεύεις, Τζόις.

343
00:19:13,791 --> 00:19:15,125
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

344
00:19:15,208 --> 00:19:17,541
- Τι είναι αυτό;
- Μαμά, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

345
00:19:25,291 --> 00:19:26,583
Είναι δικό μου.

346
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
- Τι;
- Ναι.

347
00:19:29,291 --> 00:19:30,875
Υποψιαζόμουν ότι ήμουν έγκυος.

348
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
- Τι; Στην ηλικία σου;
- Μαμά, λύσε με, σε παρακαλώ.

349
00:19:35,708 --> 00:19:39,833
Άκου, θα σιγουρευτώ
ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει.

350
00:19:39,916 --> 00:19:40,916
Ποτέ ξανά!

351
00:19:41,791 --> 00:19:42,958
αποφάσισα να κάνω

352
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
μια σαλπιγγική απολίνωση.

353
00:19:46,250 --> 00:19:48,458
- Θα συμφωνήσει ο Jonasi;
- Δεν θα το επιτρέψει ποτέ,

354
00:19:48,541 --> 00:19:49,750
Οπότε δεν θα σου πω.

355
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
«Η αγάπη δεν είναι περήφανη.

356
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Δεν ατιμάζει τους άλλους.

357
00:20:17,583 --> 00:20:19,708
Δεν επιδιώκεις τα δικά σου συμφέροντα».

358
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
Είναι στο δρόμο το Mlungisi Gomora;

359
00:20:42,125 --> 00:20:44,458
- Αδελφή. Τι κάνετε;
- Γεια, πώς είσαι;

360
00:20:44,541 --> 00:20:45,750
- Καλά.
- Πόσο καιρό.

361
00:20:45,833 --> 00:20:49,083
- Έχω περπατήσει εδώ.
- Δουλεύεις ακόμα εδώ;

362
00:20:49,166 --> 00:20:51,916
- Είναι καλά η οικογένεια; Εξοχος.
- Ναι.

363
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Τζόις.

364
00:20:58,333 --> 00:21:00,291
Δόξα τω Θεώ που βιάζεσαι.

365
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Δεν έκανα τίποτα.

366
00:21:01,458 --> 00:21:06,375
Δεν θα μπορούσα να κάνω μια τέτοια επέμβαση.
χωρίς να το ξέρει ο άντρας μου.

367
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
Είναι εδώ.

368
00:21:08,416 --> 00:21:11,708
- Ποιος;
- Ο Jonasi είναι εδώ. Μόλις το είδα.

369
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
- Δεν μπορείς. λες ψέματα!
- Είναι αλήθεια.

370
00:21:13,708 --> 00:21:16,250
Πώς το έμαθε, μαμά; Περίμενε...

371
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Πολύ καλά.

372
00:21:21,333 --> 00:21:24,125
Πρέπει να είστε έτοιμοι για χειρουργική επέμβαση.

373
00:21:24,208 --> 00:21:28,958
Άκου γιατρέ.
Όπως βλέπετε, είμαι ντυμένος.

374
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
Αποφάσισα να μην προχωρήσω στο χειρουργείο.

375
00:21:31,208 --> 00:21:33,666
καταλαβαίνω.
Είναι μια πολύ σημαντική απόφαση.

376
00:21:33,750 --> 00:21:37,083
Θα πρέπει να υπογράψετε κάποια έγγραφα
για να ακυρώσετε το μπλοκ.

377
00:21:37,166 --> 00:21:38,625
Εντάξει.

378
00:21:38,708 --> 00:21:44,125
Οι γυναίκες Gomora
κράτησαν απασχολημένο τον θάλαμο σήμερα.

379
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Οι γυναίκες Gomora;

380
00:21:46,625 --> 00:21:51,000
Αυτή τη στιγμή, μια άλλη γυναίκα από τα Gomora
Μόλις γέννησε δίπλα.

381
00:21:51,083 --> 00:21:53,291
Αυτό είναι πολύ απασχολημένο.

382
00:21:53,375 --> 00:21:58,000
Γι' αυτό είπα ότι οι γυναίκες των Gomora
κράτησαν απασχολημένο τον θάλαμο σήμερα.

383
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Το νοσοκομείο είναι γεμάτο από τη φυλή Gomora.

384
00:22:06,625 --> 00:22:09,041
Οι γυναίκες Gomora
κράτησαν απασχολημένο τον θάλαμο σήμερα.

385
00:22:09,708 --> 00:22:11,125
Οι γυναίκες Gomora;

386
00:22:11,750 --> 00:22:14,500
Οι γυναίκες Gomora
κράτησαν απασχολημένο τον θάλαμο σήμερα.

387
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
Τζόις.

388
00:22:16,208 --> 00:22:17,625
Τζόις, περίμενε. Τζόυς.

389
00:22:17,708 --> 00:22:20,416
Άλλη μια γυναίκα Gomora
Μόλις γέννησε δίπλα.

390
00:22:20,500 --> 00:22:21,875
Τζόις. Τζόυς!

391
00:22:24,875 --> 00:22:28,666
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.
Με έκανες εξαιρετικό άνθρωπο.

392
00:22:30,250 --> 00:22:31,875
ΚΟΡΙΤΣΙ

393
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Τι ήταν;

394
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Τζόις.

395
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Τζόις.

396
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
Τζόις.

397
00:24:19,083 --> 00:24:24,083
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

